Dịch: Rank Movie Sync: tungbeng71@yahoo.com
Người bảo vệ của vũ trụ
Anh ta có thể bắt 1 viên đạn nhanh hơn tàu điện ngầm
nhảy cao hơn những toà nhà chọc trời
Kìa, trong không trung Là 1 chú chim ư, hay là máy bay?
Cả ngày là 1 người đưa thư, nhưng về đêm là 1 siêu anh hùng
Anh ta bảo vệ New York Chống lại lũ quỷ dữ ...
... và nhưng tên khủng bố máy bay
Anh ấy có năng lực vượt qua người bình thường
Tôi luôn tự hỏi sao không ai làm như vậy trước đây nhỉ.
Tất cả truyện tranh, phim ảnh và phim truyền hình.
Bạn có nghĩ rằng có ai đó.
Thật sự có cuộc sống thú vị như vậy không?
Kể cả việc học lẫn việc làm của họ cũng rất thú vị
Thú thực mà nói.
Ai trong chúng ta cũng muốn được trở thành 1 siêu anh hùng.
Dù sao thì đó cũng không phải là tôi.
Đó chỉ là 1 thanh niên Mỹ có vấn đề về tâm lý.
Còn tôi là ai ư?
Tôi là Kick-Ass (Đá-Đít).
6 tháng trước
Tôi đấy, đây là lúc trước khi những chuyện điên rồ xảy ra.
Chắc hẳn bạn sẽ không nghĩ rằng tôi sẽ là 1 siêu anh hùng nhỉ.
Trông tôi không phải là tệ hại lắm.
Nhưng cũng chả có gì đặc biệt.
Tôi không có gì nổi bật trong thể thao, toán học hay những trò chơi nào đó.
Không xuyên vật thể, rối loạn tiêu hoá hay là có đến 3000 người bạn trên MySpace.
Siêu năng lực duy nhất của tôi là khiến cho các cô gái đều giả lơ.
Còn về những người bạn của tôi thậm chí tôi còn không thấy vui với họ.
Giống như những người ở tuổi tôi chỉ để mình có cảm giác tồn tại.
Chào buổi sáng, cả lớp.
Mở sách vở ra nào Phần 2, câu 2.
Nếu bạn đạp cửa phòng vào thăm tôi thì bạn sẽ thấy là tôi đang xem tivi
hoặc là tôi đang nói chuyện với Todd trên Skype.
- Có ai đang xem với cậu không? - Không.
Tớ cũng vậy. Hãy xem trang nippleslip.com đi.
Những lúc như vậy, chủ yếu là do giáo viên anh văn của tôi.
Dave Lizewski.
Đừng nghĩ là tôi không biết câu đang nhìn vào ngực tôi đâu đấy nhé
Tôi muốn cậu đặt tay lên người tôi. nào, làm ơn.
Đó là hầu hết những gì đã ám ảnh tôi từ trường về nhà.
Thành thật mà nói, tôi có những thích thú không cao lắm.
Tôi thề là tất cả chỉ do hooc-môn...
... nếu bị giảm nhiều có thể gây chết người.
Em có thể tập trung vào phần Hamlet không?
Vâng, thưa cô Zane.
Xin lỗi.
Nhưng đừng nghĩ sai về tôi.
Tôi cũng thích những cô gái cùng tuổi mình.
Đặc biệt là Katie Deauxma. Chào, đẹp đấy.
Oh, bạn đang nói với Erika. Tôi biết mà, tôi chỉ đùa thôi.
Nhìn này, giống mẹ tớ không.
Hài đấy. Còn đây là bố cậu.
Vẫn giống mẹ tớ hơn.
Cái chó gì vậy?
Tôi chỉ là 1 kẻ tầm thường.
Không có chất phóng xạ nhện, không đến từ 1 hành tinh khác.
Todd bảo rằng chúng con có thể tự làm chocola.
Không cần thiết phải đến cửa hàng.
Mẹ tôi đã chết chỉ vì câu chuyện nhảm trong nhà bếp...
chứ không phải chết vì súng trong 1 con hẻm ( giống Batman).
Nhưng tôi cũng đã thốt lên "ta sẽ trả thù ngươi"...
Không may là. 18 tháng sau khi mẹ tôi qua đời...
Tôi nhận ra rằng cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn.
Họ thay đổi mặt ngoài túi đậu hả? Không
Tại sao lại không có ai thử làm 1 siêu anh hùng nhỉ?
Tôi không biết. Có thể họ không đủ khả năng, ngốc ạ.
Chỉ cần 1 chiếc mặt nạ Và giúp đở người khác? Sao lại không thể chứ?
Vậy không phải là anh hùng. Anh hùng phải mạnh hơn người thường, hoặc biết bay, đại loại vậy.
Không, như vậy thì chỉ là thằng khùng.
Bruce Wayne (Batman) làm gì có sức mạnh.
Đúng,nhưng anh ta có các máy móc đắt tiền hổ trợ và những thứ như vậy có thật không nhỉ?
Ý tớ là vậy đấy.
Làm sao cậu có những thứ đó chứ.
Cậu sẽ không sống được dù chỉ 1 ngày.
Ý tớ không phải tớ làm, mà sao không có ai làm nhỉ?
Hàng triệu người trên thế giớ đều yêu mến các anh hùng sao không ai thử làm 1 anh hùng?
Các cậu không hiểu sao?
Cả ngàn người muốn được như Paris Hilton, nhưng không ai muốn là Spider-Man.
Thậm chí cô ấy còn không có ngực nữa nhỉ
và cô ấy chỉ đóng các loại phi rẽ tiền.
Cậu có muốn được 1 đêm với Spider-Man không?
Nhìn xem ai kìa.
Có phải là "không có lương tâm" Chris D'Amico không?
1 người cha giàu có thật là khủng khiếp.
Gần như tôi cần phải khóc.
Ông ta luôn đi 1 mình vậy àh.
Chúng ta có nên nói chuyện với ông ấy không trông như ông ấy cần 1 người bạn.
Tớ nghĩ là không nên. Sẽ rất là tuyệt nếu ông ấy là bạn chúng ta.
Từ nay sẽ không ai dám đụng đến chúng ta nữa.
Hay là để tớ trò chuyện với ông ta? Dave, cậu nên đi.
Tại sao? Cố lên.
Khốn. Đừng sợ.
Biến đi.
Buồn cười lắm đấy àh? Ừ, vãi cả đái.
Nếu là tớ thì tớ sẽ cho gã đó 1 trận.
Cậu đã cho ai 1 trận bao giờ chưa hả?
Thề, tớ sẽ đi bằng đầu gối. Không phải vậy.
Nó như Batarang là 1 trong những lực lượng của joker, thế nên...
...người tuần tra đây.
Điện thoại vài tiền. Không nữa chứ.
Điện thoại đâu. Đã lấy từ tuần trước rồi còn gì.
Đồ đàn bà. Đưa tao cái túi.
Chỉ là truyện tranh thôi. Mày có muốn bị đâm không đấy?
Hãy nhìn coi gã khốn đó chỉ biết đứng xem thôi kìa.
Thẳng thắn đi.
Bạn sẽ làm gì trong trường hợp như vậy?
Chúng tôi gặp rắc rối,cần giúp đỡ nhưng chẳng ai giúp.
Tôi nghĩ rằng, anh hùng không chỉ có trong truyện tranh thôi đâu.
Sẽ không vấn đề gì, nếu không có những kẻ xấu.
Nhưng không vậy đâu.
Frank, tôi thề là như vậy đấy.
1 thằng chó nào đó thình lình xuất hiện và đánh chúng tôi 1 trận...
... và đã lấy hết mọi thứ. Gã đó giống người dơi hả?
Tôi không nói là giống người dơi. Mày nói vậy đây.
đeo mặt nạ và mũ. chắc hẳn đó là người dơi rồi.
tôi không nói là người dơi.
để tao cho mày biết vấn đề của mày.
1 người nga của tụi tao kể 1 câu chuyện khác.
hắn nói rằng, mày đã bán hết hàng của tao, và cuổm hết tiền.
láo chó.
tao không thể tin là mày lại đi tin lũ người nga đó.
nghe này, câu chuyện nào đáng tin hơn hả?
1 thằng bạn tham lam khốn nạng...
-hay siêu nhân đã cướp hàng của tao? -người dơi...
tao không có nói là người dơi. -đủ rồi.
con trai tao đang đợi tao đi xem phim.
và tao không muốn lỡ hẹn với nó.
Joe, giao cậu lo việc này.
đó là lý do nhãm nhí nhất mà tao đã từng nghe đấy.
bố xin lỗi bắt con phải đợi. -bộ phim đã bắt đầu cách đây 10p rồi.
không sao. chúng ta chỉ bỏ lỡ 1 vài đoạn trailer.
nhưng con muốn đến sớm để có bỏng ngô. Chris-Get sẽ mang bỏng ngô cho ta sau.
con muốn uống gì? Pepsi?
1 Pepsi. và 1 có đá cho tôi.
trộn. pepsi đỏ và xanh.
và thêm 1 túi kẹo.
những cuốn truyện tranh không đúng.
không nhất thiết phải có sức mạnh, hay bị bức xạ thì mới trở thành anh hùng được.
chỉ cần có sự lạc quan và quyêt tâm là được rồi.
ngươi thật là tuyệt vãi.
"lại đây".
Meanwhile
bố ơi, con sợ. -Mindy, mãnh mẽ lên.
không có gì phải sợ cả.
có đau không bố? ngây thơ.
nghe này con yêu.
1 viên đạn có thể bay hơn... -1100 Km\h .
và với khoảng cách như thế này...
thì chỉ giống như là nhận 1 cú đấm vào ngực mà thôi.
con ghét bị đấm.
sẽ không sao đâu, con yêu.
con thấy sao, không tệ chứ hả?
khá thú vị, đúng không? giờ thì con biết cảm giác thế nào rồi đấy.
giờ thì con không còn sợ những thằng khốn với khẩu súng nữa rôi nhé.
con không sợ đâu. -đúng là con gái bố.
đứng dậy. thêm 2 lần nữa rồi về nhà.
nữa sao? -ừ
nhưng bố phải cho con đi chơi bowling.
con muốn chơi bowling?
và sau đó ăn kem.
Ok. 2 lần nữa.
không khóc nhè, không ì xèo...
và bố sẽ đồng ý, cô gái bé bỏng.
và con sẽ hạ bố vào chủ nhật. -khá lắm, cô bé.
con muốn được tặng gì vào sinh nhật nào?
1 chú cún con được không bố?
con muốn 1 chú chó? -phải, 1 chú chó dễ thương.
và Bratz búp bê nổi tiếng trong 1 bộ phim.
con chỉ giỡn chơi với bố thôi mà.
con muốn có 1 mô hình thủ công gồm 42 con bướm.
con yêu. con lúc nào cũng khiến bố thành 1 thằng ngốc.
con biết không? con sẽ có tới 2.
cả bướm lẫn dao găm. con sẽ có cả 2.
thú thật là tôi cần phải luyện tập để chống tội phạm trong vài tuần.
nhưng những công việc gần đây khiến tôi hơi bận rộn.
tôi gọi đó là sự chuẩn bị.
cũng có thể bạn nghĩ rằng tôi đang hoang tưởng.
nhưng chưa bao giờ tôi thấy tự tin như bây giờ.
ôi mẹ kiếp.
có thể tôi vẫn còn đang trong thời gian thử nghiệm.
dù sao cũng chỉ mới bắt đầu thôi mà.
mày nhìn cái chó gì đấy?
không có gì. -biến mẹ mày đi.
hầu hết những vụ giết người hàng loạt như các bạn đã biết...
mạo hiểm là phương sách cuối cùng.
đã đến lúc hành động rồi.
nhanh lên nào.
cái chó gì...?
nhìn cái chó gì vậy?
tao hỏi mày nhìn cái chó gì đấy?
2 thằng ngu đang ăn cắp 1 cái xe...
trong khi người ta phải làm việc vất vã để có nó.
mày nói gì? -cút đi mày.
thằng chó này không cao cho lắm.
đúng, tao không cao.
nhưng tao sẽ không để cho tụi mày lấy được cái xe đâu.
hãy tránh xa cái xe và quên chuyện này đi.
mày điên rồi hả. -mẹ nó chứ.
đi khỏi đây thôi.
khi ở bệnh viện tôi đã năng nĩ...
họ đừng tiết lộ về bộ trang phục của mình.
và họ hứa là sẽ không nói.
nếu biết thì bố tôi sẽ giết tôi mất.
tại sao tôi lại không thể có súng? tôi là bảo vệ mà.
giờ anh đang là người canh cửa. người canh cửa thì không cần súng.
trông tôi như 1 thằng ngốc. -không, trông anh cũng ổn đấy.
làm việc đi. chú ý mà mở cửa.
chúc 1 ngày tốt lành.
chào buổi sáng, Frank. Joe, cậu khỏe không?
uống chút cafe nhé? -có lẽ để lần sau.
chào buổi sáng Angela, Chris. -chào buổi sáng, Joe.
Frank, chúng ta có chuyện.
chuyện lớn đấy frank.
anh xin lỗi.
hãy làm việc nên làm.
Chris, con đi đâu đấy? tiếp chuyện với bố.
Frank, anh ơi.
con định đi đâu đấy? -con muốn nghe chuyện.
con sẽ giữ im lặng. con muốn học hỏi để mai này làm việc thôi.
quay lại với bữa sáng đi. con đã 18 tuổi 8 tháng rồi mà.
ngồi đi vấn đề là gì?
theo lời tụi nga thì Tre đã bán thêm 5 pao nữa.
ai? Tre ư? tre-chết.
bây giờ hắn hiện hồn về bán hàng àh?
cũng có thể câu chuyện của tre là thật.
giờ tôi phải chọn giữa chuyện ma và chuyện siêu anh hùng àh?
có thể không phải là siêu anh hùng...
có thể là có 1 ai đó đã ăn cắp hàng của ta.
hãy mời tụi nga đến đây để làm 1 cuộc thăm hỏi.
để xem sự thật của chuyện này là thế nào.
này, chim non con có 2 suất àh.
bố muốn ăn bữa sáng của con mua.
chúc mừng sinh nhật, con yêu.
mở ra xem đi.
cám ơn bố.
tuyệt, bố ơi.
câu hỏi nhanh: 1 con dao thật sự là gì?
là bài hát bali của philippine. hỏi cái gì chưa hỏi ấy.
AR-15 là loại siêu nhẹ nhỏ và bềnh, vậy loại nào tốt hơn?
loại AR-10 của Eugene Stoner. cho 1 câu khó đi.
tên của John Woo's trong bộ phim đầu tiên của ông?
Tie han rou đời nhà thanh, những chú rồng trẻ.
bố ơi, nhìn nè. bố chẳn chịu nhìn gì cả.
vấn đề là thằng nào đã giết người của ta.
trong khi vẫn chưa biết đó là ai tao muốn tụi mày lo tập trung làm việc đi.
alo...
Joe. ông ấy đang luyện tập. chờ chút nhé.
bố, có điện thoại.
ai gọi đấy. -joe gọi
chuyện gì vậy? -không còn dấu vết gì.
chúng tôi tìm thấy 1 cái lò vi sống để nướng gỗ.
thê này nhé.
chắc chắn cậu sẽ nhìn thấy tôi ném hắn vào như 1 khúc gỗ.
tôi hiểu rồi, xin lỗi, frank.
ra đây. -1 gã nói với tôi là tre-fernandez
làm sao tôi biết là anh ấy sẽ chết chứ? hắn nói láo, nói láo đấy.
mẹ nó.
cái này có hoạt động giống lò vi sống thông thường không nhỉ?
làm sao tao biết, bật nó lên đi.
rồi đấy. tao muốn biết ai đã bán hàng của tụi tao?
và đừng có nói là do người chết đã làm đấy nhé.
tôi nghĩ hắn không nghe thấy anh nói.
tao nói: ai đã bán hàng của tụi tao?
ai bán...
cho mày hàng của tụi tao?
1 thời gian sau
tuyệt thật. trông tôi cứ như là wolverine ấy.
vẫn còn máy phát hiện kim loại trong trường học chứ?
vâng. giờ tôi là người kim loại.
Dave, bố có chuyện muốn hỏi con.
theo như cảnh sát nói là họ tìm thấy con trong tình trạng khỏa thân.
còn con nói là không nhớ được tại sao.
con không phải là...
không. trời ơi, con thậm chí còn không...
họ lấy quần áo của con vì dính quá nhiều máu.
tôi đã có thể đi lại bằng đôi chân mới. -dave hả?
sau những gì đã trải qua tôi nghĩ là bác sĩ đã chữa rất tốt.
đau không? -không.
cậu cứ như là Jason Bourne ấy. tuyệt thật.
đau không? -không, Marty. hãy để tớ được nghĩ ngơi.
ngay khi tôi mới trở về thì các cậu làm tôi nhớ đến bệnh viện đấy
cậu nói đúng. tớ xin lỗi.
chào.
Dave, chào.
cậu sao rồi? trồng cậu khá hơn đấy.
mình ổn. đỡ hơn nhiều rồi
cậu thích đọc truyện tranh, phải không?
Erika và tớ thỉnh thoảng sau giờ học hay hay đến Atomic đọc truyện tranh.
ở đó có cafe mocha rất ngon.
tớ muốn mời cậu 1 ly khi nào cậu muốn có người để tâm sự.
ừ, cám ơn.
được. gặp cậu sau nhé.
các cậu thấy chứ? Katie vừa mời tớ đi uống cafe.
ngó vậy mà không phải vậy đâu. ý cậu là sao?
vấn đề là Katie Deauxma rất ít khi tiếp xúc với con trai.
vậy thì có vấn đề gì chứ? -biết nói sao nhỉ?
nếu cậu đi dạo với cô ấy...
mọi người đang đồn là cậu ...đồng tính. -đồng tính?
sao lại có lời đồn như vậy chứ?
khi cậu bị cướp thì nghe nói... -đúng là tớ bị cướp.
nhưng nghe nói là cậu bị hãm hại trong tình trạng khỏa thân.
không đúng đó là do các bác sĩ đã lấy hết áo quần.
mà đừng lo, chỉ là lời đồn nhãm nhí bọn tớ biết sự thật mà
ai mà biết rõ được cậu có đồng tính hay không.
nhưng mà cô ta nghĩ cậu ấy đồng tính đấy, đồ ngu.
cám ơn đã xỉa xói. -tớ nói thật mà.
tôi đã bắt đầu luyện tập trở lại.
cũng có lẽ tôi nên bỏ cuộc...
nhưng bạn hãy tự định hướng cho mình đi.
bạn muốn gì, bạn là ai, mục tiêu của bạn là gì.
oh, tao chỉ đi quanh đây thôi.
không, không đâu.
thấy sao hả?
mày thấy rồi đấy?
tốt hơn là mày nên đi chổ khác.
mày nhìn gì thế hả?' tao đang làm việ đấy.
cơ thể tôi bây giờ đã lành lặn.
ta đã trở lại kick-ass tập 2.
BẠN CÓ THẤY MR BITEY?
xin lỗi? cô có thấy con mèo này không?
xin lỗi? bà có thấy con mèo này không?
xin lỗi? thấy con mèo này chứ?
tuyệt đấy.
này, mèo con. này, Mr. Bitey.
lại đây, Mr. Bitey. ta sẽ đưa mi về nhà.
mẹ mày, Mr. Bitey.
tôi xin lỗi -thằng chó.
đứng lên.
cám ơn nhé, nhóc.
để anh ta yên. kệ mẹ tao.
đây không phải chuyện của mày.
có đấy.
gọi 911 đi.
có 1 siêu anh hùng đang đánh với mấy tên côn đồ ngoài kia .
đã vãi.
để anh ta yên.
đừng xía vào. đi chổ khác đi.
không bao giờ.
mày bị cái chó gì vậy hả?
mày định chết vì 1 gã mày không quen biết ư?
3 thằng khốn đánh 1 người trong khi mọi người đang nhìn?
mày muốn biết tao có vấn đề gì hả?
tao sẵn sàng chết đấy.
lại đây.
mày điên rồi, thằng nhóc.
hả? cám ơn.
thật tuyệt vời. anh là ai vậy?
tôi là Kick-Ass.
nhìn này. -cái gì vậy?
trên internet vừa có 1 đoạn video về 1 anh hùng...
đã giải quyết 1 băng đảng khi chúng đang trả thù 1 người đàn ông.
tuyệt nhỉ. ừ, đúng vậy.
chào mừng quý vị đến với chuyên mục đặc biệt trên mục bản tin new york.
liệu bạn sẽ làm đến đâu để giúp đỡ đồng bào mình?
theo thông tin mới đây nhất...
thì đây là đoạn video được xem nhiều nhất trên internet.
trên trang MySpace của tôi tôi có 38 người bạn.
trong khi đó kick-ass có hơn 16,000.
vẫn tăng 1 cách điên cuồng, và tôi rất thích.
chúng tôi muốn biết đấy là ai.
có ai có thông tin gì về người anh hùng này không?
anh ấy chắc hẳn là con của 1 ai đó anh em hoặc hàng xóm của ai đó.
khỉ thật. có chuyện gì vậy? -chính là gã này đây.
1 ngày tuyệt vời cho người mỹ. và đây là siêu anh hùng của chúng ta, kick-ass.
tôi thích anh ấy.
trang phục của anh ấy, trông cứ như là rau quả vậy...
con muốn biết ai là Kick-Ass.
anh ấy khá giỏi đấy.
nhưng cái tên nghe không hay lắm.
nên gọi là ass-kick thì hay hơn.
nhưng nó đâu có nghĩa.
gã này chắc chắn sẽ chết sớm. -bố nghiêm túc chứ?
con nghĩ là anh ta tuyệt đấy. có thể giải quyết được những chuyện như thế này.
bố có cả trăm người có thể giải quyết được những chuyện như thế này.
nhưng những người đó giải quyết chuyện như những người kinh doanh ấy.
có thể bạn nghĩ tôi là kick-ass nhưng không phải đâu.
vậy là cậu không thật sự đọc truyện tranh? -ờ, mới gần đây thôi.
Scott Pilgrim, Shojo Beat. đó là những thứ tớ đã đọc.
mình không thật sự hứng thú với các siêu anh hùng.
vậy chắc là cậu cũng không thích chuyện về kick-ass đâu nhỉ?
nhưng thật ra tớ đang muốn mail cho anh ấy. tớ đang cần sự giúp đỡ của anh ấy.
cần giúp? thật sao? có chuyện gì?
cậu biết đây, tớ làm tình nguyện viên cho cửa hàng dược?
mình không biết.
có 1 người tên Rasul, tớ không hiểu sao anh ấy cứ làm phiền tớ.
tớ nghe nói là do tuổi thơ dữ dội của anh ta...
lại thật. bình thường tớ không nói vậy với ai cả.
tớ muốn thú nhận chuyện này?
khi còn nhỏ tớ luôn muốn có 1 người bạn...
như cậu.
nói thế có được không?
đó chỉ là do hooc-môn thôi, đúng không?
tất nhiên không hẳn hoàng toàn là như vậy.
tất nhiên không.
cám ơn.
tôi không ngờ được rằng katie nghĩ là tôi đồng tính...
nhưng tôi sẽ cố hết sức.
va quan trọng hơn là tôi phải nói cho cô ấy biết tôi là kick-ass.
1 câu chuyện ngắn dài lê thê...
đây là chuyện có ý nghĩ nhất từ khi tôi giải phẫu.
cô ấy không muốn lấy lại tiền...
hay lời xin lỗi của gã da màu.
cô ấy chỉ muốn không bị làm phiền.
cho dù cô ấy không yêu cầu nhưng tôi vẫn làm sẽ làm.
ai mời mày tới đây? bao cao su xanh?
còn lâu mới đến hallowen đấy.
tôi tìm Rasul.
mày là ai?
tôi là kick-... là bạn của katie.
đúng tụi trẻ ngày nay.
ai trong mấy người là Rasul?
tôi là Rasul.
ngươi có thấy bộ ngực vĩ đại của ta không?
xin kẹo hallowen đấy hả?
chết mẹ rồi.
tôi có lời nhắn từ katie deauxma.
Katie? mày là Rasul hả?
mày hãy tránh xa katie ra thế thôi.
chỉ cần để cô ấy yên mọi chuyện sẽ không sao.
nhóc là ai?
chuyện này là sao? -tao là Kick-Ass.
kệ mẹ tao tao tới để nói cho mày biết:
để yên cho katie.
không thì sao?
tao sẽ quay lại và đánh gãy chân mày.
nhào vô coi.
giữ chặt hắn.
mày chết chắc rồi.
này ngốc.
hãy xem anh có thể làm gì.
Alpine, meeny, moe...
cái chó gì vậy.
ta cũng có 1 cái đấy.
lại đây.
cô muốn chơi đấy àh?
thật là 1 anh chàng tội nghiệp.
bình tĩnh đi, chúng ta cùng phe.
đứng lên di.
Hit-Girl, thu dọn rồi rút thôi...
con biết rồi bố.
lần sau sẽ không lặp lại nữa đâu.
mà bắn đẹp đấy. -cám ơn con.
đi thôi.
này ngốc, đừng đi về bằng hướng đó.
chờ đã.
bạn là ai? -tôi ư?
tôi là Hit-Girl.
còn đó là Big Daddy.
nhanh lên.
nhanh lên nào.
Hit-Girl và Big Daddy.
họ mới là anh hùng.
còn tôi chỉ là 1 thằng ngốc trong bộ đồ.
như vậy là sao hả?
điện thoại của Sal. tìm thấy trên tay của hắn.
hẳn là ông ta chụp nó trước khi chết.
nghe có vẻ điên rồi, nhưng cái gã trong hình...
là cái thằng điên đóng vai siêu anh hùng trên tivi.
ai, Kick-Ass ư?
1 gã?
ý cậu là 1 gã đã giết 8 người của ta ư?
8 người chổ Sal, 4 người chổ Rasul.
và chúng ta không biết gì về tên này sao?
1 gã thôi ư. -tôi nghĩ vậy.
đang tuyên chiến với chúng ta ngay tại new york.
anh muốn tôi làm gì?
tôi muốn cái đầu của kick-ass trên tay mình.
ngay bây giờ.
tôi sẽ không nói gì với bất kỳ ai đâu tôi thề đấy.
tốt lắm, Ass-Kick. hãy tiếp tục như vậy.
biết cái gì đây không?
đây là máy liên lạc khẩn cấp.
thay vì gọi cho cảnh sát.
hãy dùng nó,tôi sẽ xuất hiện.
cám ơn.
hãy liên lạc lúc cần thiết. cậu có thể tin tưởng chúng tôi
vì chúng tôi cũng làm việc giống cậu, nhưng chúng tôi không tin tưởng cậu đâu.
không có ý gì đâu. chỉ là chúng tôi không tin ai cả.
tôi đã kiểm tra địa chỉ IP của cậu.
và nhận thấy rằng quá dễ dàng để tìm thấy cậu.
tôi không nghĩ đến chuyện này. tôi nợ các người lần này.
có lẽ tôi sẽ thôi làm anh hùng nữa. chuyện đó đúng là điên rồ.
thậm chí tôi còn không lo được cho mình nữa.
tiếc quá, cậu có tiềm năng lắm đấy.
tuỳ cậu. chúng tôi luôn ở quanh đây khi nào cậu cần.
làm sao tôi tìm thấy mấy người?
anh có thể gọi cho thị trưởng.
tín hiệu sẽ tự đợng truyền đến chúng tôi.
cậu chỉ cần thông báo trên website rằng cậu đang đi nghỉ, chung tôi sẽ tìm cậu.
Hit-Girl, quay về trụ sở thôi.
mơ đẹp nhé.
tao muốn mày xoá sổ Kick-Ass. -có chuyện gì vậy?
chuyện gì ư? hắn giết người của ta chuyện vậy đấy.
chia buồn, nhưng tôi không thể giúp gì được.
việc này ngoài quyền sử lý của tôi.
ngoài quyền ư? ông là cảnh sát và hắn đã giết người.
hắn đã phạm pháp ngay trong khu vực của ông.
nếu muốn tôi làm việc này, cậu phải trả hậu cho tôi đấy.
phần còn lại cứ để tôi lo. -được rồi cứ làm vậy đi.
không thể tin đc.
cody đâu? hắn tới trể hả.
cám ơn, Cody. chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của anh.
tôi đi được chưa? anh đã có tất cả tên và địa chỉ anh cần rồi.
tôi sẽ không nói chuyện này cho ai đâu anh và người chết tiệc của mình sẽ không sao
tôi còn biết nhiều người xấu nữa. cho tôi ra đi.
đừng làm vậy. làm ơn.
làm ơn đi, đừng.
tởm quá đi.
trước đây cậu đã từng bôi kem thế này rồi phải không?
ừ, cũng thường xuyên.
sát nhân, siêu anh hùng trong phòng tôi...
cuộc đời chết tiệc của tôi như 1 giấc mơ mà tôi không thể thức giấc được.
và cũng có những khoảng thời gian thật đẹp.
bộ truyện tranh Spider-man cậu đưa tớ hay thật đấy.
ừ, hay lắm.
và cả tuần nay mình không còn bị rasul làm phiền nữa.
tuyệt thật.
ngày xửa ngày xưa có 2 siêu cảnh sát, Marcus và Daddy.
họ rất giỏi trong việc bắt tội phạm.
Frank D'Amico là kẻ xấu nhất trong tất cả các kẻ xấu.
và hắn đã lên 1 kế hoạch để hãm hại Daddy.
lục soát nơi này.
vậy là điều tồi tệ không thể tưởng đã xãy ra.
nhà tù không phải là nơi để dành cho ông ấy.
ông ấy đã rất thất vọng.
siêu cảnh sát đi tù
khi Daddy vào tù vợ ông mang thai và phải ở 1 mình.
và không thể chịu đựng nổi.
tấm bi kịch của câu chuyện...
cô ấy đã chết...
nhưng đã sinh ra mindy.
Marcus là người giám hộ của cô bé.
và Daddy đã lên 1 kế hoạch trong tù.
5 năm sau, ông ra tù
và ông đã sẳn sàng.
và giờ cũng đã đến lúc để mindy sẳn sàng.
sao anh đến tìm tôi, Marcus?
1 trong chúng ta vẫn là cảnh sát, anh nhớ chứ.
anh định tẩy não con bé àh? cậu cho là tẩy não còn tôi cho là trò chơi.
trò chơi ư? đấy là giết người, thôi nào anh bạn?
cô bé đâu? -con bé an toàn.
tôi gặp con bé được chứ?
tôi nhớ con bé.
tôi nhớ cả 2 người.
tôi đánh giá cao về sự quan tâm của cậu.
nhưng cậu cần đi ngay đi.
tôi muốn cho cậu biết là mấy tay xã hội đen đang tìm Kick-Ass.
nó có ý nghĩa gì với cậu không?
có liên quan đến câu lạc bộ siêu anh hùng của cậu không?
tôi chưa nghe đến nó bao giờ. -giờ cậu nghe rồi đấy.
anh nên quý khoảnh khắc mình có với con gái của mình.
cậu biết là cậu sẽ không có cơ hội nào để trả thù D'Amico mà.
cậu biết là tôi sẽ không dừng lại mà.
trước khi D'Amico và băng đảng của hăn ta...
bị tiêu diệt.
làm vậy cũng không mang được cô ấy về.
đây không phải là cuộc đời của mindy.
anh đang giết chết cuộc đời con bé đấy.
biết ai đã giết chết cuộc đời con bé không hả?
Frank D'Amico.
mẹ kiếp.
tao không thể tin nổi?
bám sát theo hắn.
đừng nhanh quá.
mày muốn chào bằng tay ư?
tao sẽ chào bằng tay với mày.
tiếp tục bám theo hắn đi.
đừng gần quá.
hắn đi vào con hẻm.
dừng xe khi nào tao bảo. sẳn sàng chưa?
này, Kick-Ass. cậu thế nào?
giết người của tao hả? lấy cắp hàng của ta hả?
ông làm gì vậy? chúng ta nên đi thôi.
Frank, đủ rồi mà. đi thôi.
mày nhìn cái chó gì đấy?
được rồi, đi thôi.
anh ta còn quá trẻ.
và không đáng phải chết.
tớ không thể tin được là anh ta đã chết.
ừ, tớ hiểu.
Katie, kẻ như Rasul sẽ không làm được chuyện gì tốt nên...
tớ biết, nhưng mà đó là lỗi của tớ chính tớ đã nhờ kick-ass làm?
lẽ ra tớ nên gọi cho cảnh sát thì hơn? -đừng nói vậy chứ.
làm sao mà anh ấy đi giết người chỉ vì 1 tin nhắn được chứ.
đừng lo lắng.
thật mừng là cậu ở đây. tớ cứ như mất hồn.
không sao đâu, không vấn đề gì. -cám ơn.
hy vọng là mình có thể nói điều này...
giá như cậu không đồng tính thì tốt.
1 người giả làm kick-ass bị giết chết -không thể tin được chuyện này.
chương trình giải trí cho trẻ em là cái chó gì vậy?
bữa tiệc Spider-Man đã đành...
lại còn có bữa tiệc của kick-ass ư?
thậm chí còn có hình hắn trên cái khăn ăn chết tiệc nữa?
Frank, đừng làm tôi sợ chứ.
đó là do anh nhúng tay vào chuyện này đấy?
đó là do các cậu tìm ra được tên kick-ass đó.
chúng tôi chỉ mới có 1 tuần thôi mà.
chúng tôi đã gửi email cho hắn thậm chí cả mồi nhử.
vậy mà vẫn không được. anh đang làm gì đấy?
anh hít lại đấy àh?
"Mẹ ơi, con muốn có bữa tiệc Kick-Ass". bon chuột nhóc nhãm nhí.
con biết cách có thể bắt được hắn.
cháu ở đây từ hồi nào vậy? đi chổ khác chơi đi.
bố có muốn nghe hay là không? -nghe cái gì?
1 siêu anh hùng luôn cô độc, anh ta sẽ không hề tin ai cả...
nó đọc truyện tranh cả ngày đấy mà.
vấn đề là chỉ có 1 cách để 1 siêu anh hùng tin tưởng 1 người lạ.
con có thể là người đó. chỉ cần cho con cơ hội.
con chỉ cần vài thứ thôi.
thứ gì?
con cần cái này.
con đang đùa đấy àh? cái này là cái gì?
đó là tất cả những gì con cần.
và cần có 1 người thế mạng. như Louie chẳn hạn.
hoặc là 1 ai đó. -Tony.
con ghét Tony. -thằng khốn tony ấy.
con hứa là sẽ thành công.
thì Tony.
Tony Romeda, 1 trong những tên tội phạm nguy hiểm của nước mỹ...
đã bị bắt tại Queens từ 1 cuộc gọi từ ai đó...
nói rằng do 1 siêu anh hùng làm... -katie thế nào rồi?
cũng bình thường...
chúng tôi cùng nhau xem Ugly Betty cả đêm...
và làm móng tay.
cậu còn phải chờ dài đấy, còn gì tồi tệ hơn được.
tớ biết,tớ cũng định nói nhưng chưa có cơ hội.
đây là cơ hội cho cậu đấy.
liệu cô ấy có.... -chào mọi người.
các bạn đã xem tivi tin về 1 siêu anh hùng mới chưa?
nhìn kìa. -to tiếng lên 1 chút được không?
đây là người đã bắt tên tội phạm, anh tự xưng mình là red mist...
về sự kiện ngày hôm qua. anh có lời gì muốn nói không?
chúng ta không muốn sống trong nổi sợ...
và kick-ass đã chứng minh rằng 1 người có thể thay đổi mọi chuyện.
nếu ai cần sự giúp đỡ...
chỉ với 1 cái click chuột trên trang redmist.org.
làm ơn tắt dùm đi?
hắn ta thì có gì đặc biệt đâu chứ?
anh ta đã bắt được 1 tên buôn ma tuý rất lớn.
và tìm được 1 lượng lớn ma tuý. -tuyệt thật nhỉ.
và trang phục cũng rất đẹp.
với cái áo choàng. áo choàng rất bảnh. -ừ, trông rất bảnh.
tuyệt hơn cả kick-ass àh? - cả 2 đều rất tuyệt...
nhưng Red Mist trông bảnh hơn.
cậu nghĩ vậy chứ?
phải đấy, Dave. cậu nghĩ sao anh ta được đấy chứ?
anh ta không thuộc loại mình thích.
hãy gặp nhau - Red Mist.
Kick-Ass. , Red Mist.
mẹ kiếp, đau quá.
không sao chứ? -không sao.
anh đã đến đây. ý tôi anh là người anh hùng của tôi.
anh đã ảnh hưởng đến tôi. không có kick-ass thì không có red-mist bây giờ.
thật sao? -đúng vậy.
anh có muốn tôi là trợ lý cho anh không...
cậu muốn làm trợ lý cho tôi ư? nếu cùng nhau, chúng ta có thể làm tất cả.
anh muốn phòng chống tội phạm chứ? -ngay bây giờ ư?
ừ, có thứ tôi muốn cho anh xem đây.
thú thật là tôi còn phải làm việc từ 2 đến 9 giờ trong ngày.
vì vậy chúng ta nên giải quyết sớm.
ôi tuyệt.
của cậu àh? chiếc xe sương mù.
GPS, iPhone bản đồ đường khẩn cấp...
ánh sáng.
camera. không có gì đặc biệt lắm.
nhưng chắc anh sẽ phải thích cái này.
sương mù.
chúng ta là những anh hùng. và mọi người yêu mến chúng ta.
hút không?
1 chút cần sa để giảm bớt sự căn thẳng.
để không phải sợ tội phạm?
có gì sao?
cậu khác hẳn với những gì tôi nghĩ.
tôi nhận được email của 1 cô gái...
cô ấy nói rằng có ai đó bám theo cô ấy từ chổ làm.
tôi có địa chỉ đây. muốn đi kiểm tra không?
ừ, sao không.
cô ta đang khỏa thân, và ngồi trên đùi tôi...
và tôi hỏi cô định làm gì.
cậu ấy đang mang hắn tới. -tốt.
đừng giết hắn trước khi ta tới.
coi bộ truyện tranh cũng được việc đấy chứ nhỉ.
con anh là tốt lắm.
nó giống bố nó mà.
xém xí quên.
cái chó gì?
chết tiệc.
cậu định làm gì thế? -có người ở trong đó đấy.
ta nên gọi cưu hỏa chứ...
Mikey.
Red Mist.
có nghe tôi nói không hả?
cậu ở đâu?
ra khỏi đây thôi.
chúa ơi. có thấy xác chết không?
sao cậu không nói trước chuyện này?
tôi không biết. đi thôi.
vào đi.
có chuyện gì vậy? tôi không thể tới đây được.
thằng chó Kick-Ass, hắn đốt nhà tôi và giết người của tôi.
khoang khoang, Kick-Ass ư? -ông phải giúp tôi.
con trai tôi vẫn còn ở đó. nó vẫn đang mất tích.
họ chết hết cả rồi.
mọi người chết hết rồi.
bỏ súng xuống, Vick. đó là Chris.
Chris là Red Mist? -Red Mist không đáng quan tâm bằng Kick-Ass.
không phải do Kick-Ass. không cần lo lắng về hắn.
bố cần nên xem cái này.
cái gì thế? -bố đùa đấy hả?
mẹ kiếp, ngồi xuống đi.
cái chó gì vậy con?
bố đã mua con gấu bông có camera này cho con hồi còn nhỏ đấy.
và con để nó trong nhà kho àh?
con muốn quay lại và tung lên mạng.
xem này.
gã này là ai?
con không biết, bố.
nhưng Kick-Ass nói rằng còn có những siêu anh hùng khác.
có thể hắn biết gã này.
tôi muốn tất cả mọi thứ phải được bảo đảm.
không ai được ra hoặc vào.
cho đến khi giải quyết xong tên khốn khiếp này.
bọn chúng đang lùng cậu đấy. cậu có nghe không đấy?
tôi tưởng chúng đang lùng Kick-Ass?
không còn nữa. bọn chúng đã nhận ra là có 1 anh hùng khác nữa.
và chính hắn đã giết người của D'Amico.
tôi nghĩ là cậu đó?
tôi đã phá hết camera rồi mà. -chắc chắn là chưa rồi.
cậu phải trốn đi, nhanh lên. -cám ơn.
không còn bài tập nữa.
đã đến lúc để nói tạm biệt với Frank D'Amico.
dị nhân, bộ tứ siêu đẳng...
tôi ghen tị với tất cả bọn họ.
mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát rồi. tôi không biết nên làm gì bây giờ.
chuyện gì vậy trông con có vẻ mệt.
thức khuya quá hả? -tôi lại không thể nói chuyện này với ai.
dạ.
tôi chưa bao giờ có cảm giác cô đơn thế này.
tôi luôn mơ được thành 1 siêu anh hùng.
nhưng mà như thế này thì thật đúng là ác mộng.
đã đến lúc để bỏ đi bộ đồ ngu ngốc này.
nhưng tôi cần làm 1 việc trước đã.
sự khác biệt giữa người nhện và Peter Parker là gì?
người nhện mới có được cô gái.
tôi là Kick-Ass.
tôi là Kick-Ass. bạn đã gửi email cho tôi?
đây là nhà tao. -tôi có làm gì cô đâu.
là tôi đây. tớ muốn tạo 1 sự ngạc nhiên cho cậu thôi
cậu đang làm gì vậy? sao cậu lại ăn mặc giống kick-ass vậy?
vì tớ là kick-ass. -cậu nói vậy là sao?
và tớ không đồng tính đâu.
tớ biết tớ thật ngu ngốc, nhưng tớ thật sự rất thích cậu.
tớ biết, bây giờ cậu đang rất ghét tớ và tớ cũng tự ghét chính bản thân mình.
thật đấy. tớ thành thật xin lỗi cậu.
với tớ không ai có thể đẹp và ngọt ngào bằng cậu.
và cậu xứng đáng hơn thế.
mẹ tớ đang ở tầng dưới cậu nên đi ra bằng đường cửa sổ.
hoặc là...
cậu hãy ở lại đây.
ở lại ư?
tớ đang mơ đấy àh?
tớ xin lỗi, tớ không định làm cậu sợ đâu.
chúng ta chỉ cần vào đây...
và tấn công vào giữa chổ này.
con muốn mua cái này.
nó rất hoàn hảo, và hàng sẽ có liền trong 3 ngày.
nhưng giá lên đến 300,000 đô.
con định mua cái gì đấy, ôi trời ơi.
nó tuyệt thật.
đặt hàng đi.
ai sẽ thắng, Kick-Ass hay Red Mist?
sao họ lại phải đánh nhau chứ?
cậu nghĩ sao? Kick-Ass, tôi thích anh ta hơn.
thật sao?
tớ sẽ làm chuyện ấy với anh ta nếu như có cơ hội.
thật hả? -chắc chắn.
cậu có muốn đi xem phim mới của Kate Hudson?
chúng ta có thể đi cùng nhau... -được đấy.
họ không thèm mời chúng ta sao.
xem này. tớ sẽ chỉ cho cậu 1 vài truyện hay.
đột nhiên tôi hiểu ra là vì sao các anh hùng trong truyện thấy hạnh phúc.
và tại sao họ lại liều mạng sống vì người dân.
lần đầu tiên trong đời tôi được sống với mơ ước của mình.
1 chút thân mật.
Katie lo cho tôi sẽ gặp nhiều chuyện xấu...
nên tôi đã hứa là sẽ nghỉ làm anh hùng.
nhưng mà tôi rất nhớ việc ấy.
tôi đã không kiểm tra email gần cả tuần nay.
đang làm gì đấy.
Katie không tới đây hôm nay àh?
mai. thứ tư này cô ấy có công việc tình nguyện.
trông con bây giờ như người khác hẳn đi.
mẹ con sẽ rất vui nếu trông thấy con như thế này.
chúc bố ngủ ngon.
cậu ở đâu? tớ cần nói chuyện với cậu - Red Mist.
chào, cưng. -cậu thế nào?
có 1 chút việc Kick-Ass cần phải làm.
tưởng cậu nghỉ rồi? -tớ hứa đây sẽ là lần cuối.
nhưng tớ lo cho cậu.
không có gì phải lo lắng đâu. -tớ ước mình có thể giúp cậu.
tớ rất nhớ đến cậu.
tớ cũng rất nhớ đến cậu.
phải là chuyện thật sự nghiêm trọng đấy nhé. tớ đã hứa với bạn gái là sẽ không làm nữa rồi.
đã có người chết, đã đủ nghiêm trọng chưa?
chết ư? như thế nào?
những gã chết ở cái nhà kho là 1 lũ tội phạm và đồng bọn của chúng...
nghĩ là do chúng ta đã làm.
và chúng đã treo giá đầu của chúng ta.
nghe cứ như kiểu miền tây hoang dã ấy nhỉ? -tớ không đùa đâu.
chúng đã phá hủy căn cứ của tớ rồi. tiếp đến sẽ là cậu.
khốn khiếp.
chúng ta nên làm gì bậy giờ?
có lần cậu đã nói là còn những anh hùng khác?
họ có thể giúp chúng ta chứ?
chocolate nóng đây, tốt cho tim mạch.
trông nó thật là tuyệt bố ạ.
1 khẩu súng máy tuyệt nhất bố thấy.
tuyệt vời.
con đi ngủ đã nhé
ừ, ngủ ngon. -vâng.
Kick-Ass ư?
hãy thông báo địa chỉ gặp mặt ở khu B cho cậu ấy.
chúng ta sẽ uống nốt sau khi về. đi thôi.
kiểm tra nào.
cậu biết đây là đâu không? -không sao tôi có GPS.
đi thôi.
đây rồi.
cậu đã đến. cùng với cả... Red Mist.
rất vui đã gặp cậu. -tôi cũng vậy.
vào đi.
cậu vào trước đi.
Hit-Girl, có khách mới đấy.
tôi là Hit-Girl.
chúng ta đã có hắn.
không cần bắt anh ấy. -bố cậu mới là ông chủ,còn cậu lo về nhà đi.
mày đùa đấy hả. anh ấy cùng phe với tôi.
để anh ta đi.
tao luôn muốn có 1 cái này. -đây là lệnh của bố tôi à?
ừ, đi thôi.
như vậy là đủ với trò chơi anh hùng rồi. -buồn cười lắm hả, mày sẽ bị đuổi việc.
Kick-Ass.... -đưa nó ra khỏi đây.
dừng lại.
Kick-Ass, tôi xin lỗi.
vào đó đi.
mày sẽ bị đuổi việc, thằng khốn. -bình tĩnh đi.
đó là khẩu bazooka?
chúng ta đã có thoả thuận rồi thoả thuận là bố có người bố muốn.
và để cho Kick-Ass đi anh ấy chẳn làm gì ta cả.
Chris, hãy nhìn vào khía cạnh thật tế.
bố cần phải cho công chúng biết...
rằng làm 1 siêu anh hùng sẽ có hại cho sức khoẻ.
nhưng mà đâu có ai biết tên Big Daddy là ai.
nhưng thế là không công bằng. -đời không có công bằng.
vậy bố định làm gì với họ?
con có muốn biết hình thức kinh doanh của bố không?
ngồi xuống đây, im lặng, và xem.
chúng tôi sẳn sàng rồi. thưởng thức màn trình diễn nhé.
bố làm như thế này àh? -phải, nhìn mà học tập.
chào gặp lại. thêm 1 điểm tin về siêu anh hùng của new york kick-ass...
được phát sóng trực tiếp.
anh ấy nói rằng sẽ chấm dứt hoạt động của mình.
dự kiến đây sẽ là buổi ghi hình sẽ được coi nhiều nhất...
nhiều nhất trong lịch sử internet.
Dave đâu rồi?
sao không thấy cậu ấy... -chắc chắn cậu ấy đang ở với katie.
nếu không sao tôi lại ở đây chứ?
vẫn chưa biết ai là người đứng sau buổi truyền hình này...
nhưng có thể thấy rằng là...
Dave, sao cậu không nói với tớ điều này? gọi tớ nhé.
chỉ còn vài giây đếm ngược là đến buổi phát sóng.
đến giờ trình diễn rồi.
xin chào, các chàng trai cô gái.
người này chắc hẳn các bạn đã biết...
còn người này là Big Daddy.
họ đều là bạn của tôi đấy nói chào đi nào.
họ đã ở đây. xin chào xin chào.
Big Daddy và Kick Ass sẽ giúp chúng tôi cho các bạn biết...
tại sao làm 1 siêu anh hùng sẽ là 1 ý tưởng không tốt.
các bạn biết gì là ngu ngốc không?
đó là anh ta quyết định đứng lên, , và giờ phải nói chuyện với chúng tôi.
với những cái vòng sắt.
ôi thật là đau. và từ 1 phía khác. đau quá.
ở pháp người ta gọi cái này là ba-ton.
Kick-Ass sẽ biểu diễn. hãy coi nào.
ở mỹ người ta gọi cái này là gậy bóng chày.
rất tốt cho đầu gối, đầu...
và cả trứng nữa.
và giờ chúng tôi sẽ cùng biểu diễn. các quý ông, hãy thưởng thức.
trông thật là đau đấy.
thật là những hình ảnh gây sốc...
chúng tôi chỉ tiếp túc phát sóng trên internet.
thực hiện 1 hành vi bạo lực công khai...
và giờ mạng sống của những người này đang bị đe doạ.
sự sống của họ chỉ còn tính bằng phút.
ngay cả với cơ thể bằng kim loại và mất 1 số thần kinh cảm nhận...
nhưng tôi phải thừa nhận rằng rất là đau.
nhưng không gì tệ bằng bỏ lại phía sau tất cả.
Katie, cha tôi...
Todd và Marty...
và tất cả những gì tôi có thể làm.
học lái xe, và ngắm những đứa trẻ của tôi và katie.
và giờ tôi sắp kết thúc rồi.
đừng nghĩ như thế này là hay tôi muốn nói cho các bạn biết...
như thế này thật là ngu ngốc.
sẽ không bao giờ được thấy Sin City? hoặc Sunset Boulevard nữa?
nước mỹ xinh đẹp?
và tiết mục cuối cùng, là lữa.
lửa rất là tốt. lửa là bạn chúng ta.
các quý ông...
đến giờ chết rồi.
có chuyện gì vậy? -tìm công tắc đèn đi.
tìm cái bật lửa đi.
đâu đó trên sàn nhà. tìm nó đi.
tìm thấy rồi.
hãy cẩn thậ.
sử dụng kryptonite.
hãy trả thù .
buổi trình diễn kết thúc, đồ khốn.
tớ nghĩ là tớ đã yêu cô ấy rồi.
cô bé đó chỉ mới khoảng 11 tuổi thôi.
tớ có thể dợi cô bé lớn.
như vậy sẽ hơi lâu đấy. cậu không sao chứ?
giỏi lắm.
bố rất tự hào về con, con yêu.
con không sao chứ?
bị bắn không đau bằng thấy bố thế này.
chỉ vì bố không nhanh hơn vận tốc của đạn thôi con àh.
bố là người cha ngọt ngào nhất thế giới.
không,chỉ là...
bố yêu con.
con cũng yêu bố.
hãy yên giấc.
tên cậu là gì?
ý tôi là tên thật?
cậu là siêu anh hùng hủy hoại mọi thứ.
cậu không thể nói vậy trước đây tôi không biết...
mọi chuyện kết thúc rồi.
cậu còn người thân nào không? gia đình, hay...
tôi có thể tự lo cho mình.
chỉ vì tôi đã từng cưu anh.
còn tiền thì sao? rõ ràng là cậu có ý định...
tôi đã có 3 triệu đô trong vali rồi.
như vậy là đã đủ cho 1 thời gian dài?
tất cả không phải là vì tiền.
tớ nợ cậu.
nếu không có cậu thì tớ đã chết.
và nếu không có anh...
thì bố tôi vẫn còn sống.
nghe này...
lấy tất cả những gì cậu cần sau đó chúng ta hãy đến nhà tôi.
nhưng tôi phải rửa mặt đã... -tùy.
tôi nghĩ là chỉ cần đồ ngủ và quần áo thôi.
cậu không thể mang mấy thứ này đến nhà tôi được.
cha tôi luôn muốn làm chuyện này?
và giờ tôi sẽ kết thúc những gì chúng tôi đã bắt đầu.
và đó chính xác là những gì tôi định làm.
đây là chổ của Frank D'Amico?
với từng này người bảo vệ ư? cậu điên àh?
mẹ tôi đã chết cho không gì cả.
cha tôi cũng chết như vậy.
nhưng cậu không thể làm chuyện này 1 mình.
đúng vậy.
cậu muốn chuộc lỗi với cha tôi chứ?
thì hãy câm miệng và chọn vũ khí đi.
cái này có được không? -được.
hãy đọc kỷ hướng dẫn...
sẽ có lúc cậu cần đến nó đấy.
nghe này, tao đi 5p và quay lại ngay.
và đừng bỏ sót gì đấy.
mọi chuyện ổn chứ? -mọi chuyện ổn sếp.
tôi đã lấy lại được khẩu súng của mình. nó không phải...
cho nó vào.
nó chỉ là 1 đứa trẻ. anh bị làm sao vậy?
không sao chứ, cô bé?
tôi mất mẹ và vừa mất bố.
cô bé bị mất cha và mẹ đấy.
cháu có muốn mượn điện thoại không?
cháu có nhớ số điện thoại chứ?
nếu tôi là 1 siêu anh hùng...
tôi phải có được...
những điều kiện tốt hơn và theo nhưng tôi biết rằng.
không có sức mạnh thì không cần phải có trách nhiệm công lý.
trừ khi...
đó là sự thật.
nghe gì không? -gọi an ninh đi.
Kenny, lại đây giúp tôi đi.
chúa ơi, mọi người chết hết rồi.
nó đang ở sau quầy, và nó hết đạn rồi.
bố nghĩ là họ làm được không?
anh hãy đi kiểm tra đi.
ra ngoài đó. -giờ ư?
ừ, giờ.
có chuyện gì?
nó ở trong đó, và đã hết đạn.
mày còn đợi cái gì nữa hả?
bắt nó ra đây. -tôi không có vũ khí.
làm đi.
ôi mẹ kiếp.
tao sẽ đi lấy bazooka.
Bazooka?
là tôi đây. mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
trong tầm kiểm soát? vậy mày lấy khẩu bazooka làm gì.
làm đi.
tao chỉ muốn nói điều này.
nói xin chào với người bạn bé nhỏ của ta đi nào.
chết, chết mẹ mày đi.
tiếng động đó đúng là từ 1 khẩu bazooka.
bắt chúng.
hết giờ chơi rồi nhóc.
tao không bao giờ chơi.
vậy sao?
phá hỏng chuyện làm ăn của ta?
giết tất cả người của ta?
tao có 1 thằng con giồng mày.
đến lúc đoàn tụ với gia đình rồi.
sao mày không chọn đối thủ cùng kích cở với mày.
không sao chứ? -không sao.
đến lúc về nhà rồi.
cám ơn, Kick-Ass.
cha tôi...
ông ấy sẽ tự hào về những gì chúng ta đã làm.
Dave Lizewski.
tôi biết rồi, chàng ngốc.
Mindy.
Mindy Macready.
tạm biệt.
Mindy Marcus đã chuyển đến sống và học trong khu vực của tôi.
trường học đầu tiên của cô ấy. và có lẽ tôi sẽ trông chừng cô ấy
có thể cô ấy không cần ai trông chừng. chào bé mới.
tiền ăn trưa, đưa đây.
Kick-Ass đã nghĩ, nhưng không sao.
thế giới của tôi vẫn sẽ an toàn với những siêu anh hùng mới.
Họ nói rằng chính tôi đã tạo cảm hứng cho họ.
nhưng tôi chỉ mở ra cánh cửa giấc mơ của thế giới.
1 thế giới đầy các siêu anh hùng?
như 1 người đã từng nói...
Hãy đợi đến khi thấy tôi.